Adaptasjon - lekse

Trinn 1:

Modalitet: En uttrykksform i en tekst. Dette kan være lyden til en film. Sammensatte tekster er satt sammen av flere modaliteter.

Multimodal: En tekst som er satt sammen av flere modaliteter (sammensatt tekst). Eks: Tegneserie.

Multimodal redundans: Når forskjellige uttrykksformer gir omtrent samme informasjon eller innhold. Eks: bilde og tekst som sier det samme, kan være et Mexico kart der overskrifta er "Mexico"

Multimodal affordans: Viser at forskjellige måter å utrykke seg på egner seg bedre enn andre for å utrykke spesielle innhold. Utropstegn kan utrykke for eksempel engasjement eller sinne i en SMS.

Verbalspråk: Er selve teksten i en sammensatt tekst. Kan for eksempel være tekst i snakkebobler på en tegneserie

Intertekstualitet: Ulike personer får forskjellige assosiasjoner ved en tekst.

Trinn 2:

3. Nemn nokre adaptsjonar (film, teater, dataspel og liknande) som du kjenner det litterære førelegget til.

Én adapsjon som jeg kjenner det litterære forelegget til er Harry Potter. Det er opprinnelig en bok som har blitt filmatisert. Filmene har også blitt gjort til dataspill.

Én annen adaptasjon som jeg kjenner til er gjengangere. Det er opprinnelig et litterært drama som har både blitt filmatisert og satt opp på teater.

4. Kommer du på adapsjoner du har klare meninger om kvaliteten på?

Spillet "PUBG" er en adaptasjon fra filmen Hunger Games. Filmen går ut på at en gruppe personer blir plassert innenfor et området. Målet er å overleve. Området blir mindre og mindre etter hvert i filmen. De blir utstyrt med våpen i starten av runden, og etter hvert blir også utstyr sluppet ned i fallskjerm inn i området. Jeg synes spillet er en god adaptasjon. Forskjellen fra filmen til spillet er at du i spillet blir flydd over en øy, hvor du selv velger hvor du skal lande. Du lander ofte ved en by eller et hus hvor utstyret ligger inne i bygningene. Den som er raskest og mest heldig får det beste utstyret. Dersom du havner utenfor området har du 2 minutter på å komme deg inn i det nye valgte området, eller vil du dø. Jeg mener det er en god adaptasjon, fordi det ville blitt for kaotisk om alle skulle startet på samme plassen. Det fungerer bedre å bli spredt utover en stor øy, da området det er tillat å kjempe på minsker etter hvert i runden.

Oppgaver side 182:

1. Forklar omgrepet adaptasjon, og nemn eit eksempel på en adaptasjon

Adaptsjon er når en litterær tekst "tilpasser" seg til et nytt medium, dette kan for eksempel være en bok som blir omformet til en film.

2. Nemn ulike grunner for å arbeide med en adaptasjonsanalyse.

• For å forstå egenarten til ulike tekstformer og medium.
• For å kunne vurdere kvalitet.
• For å øve på å stoppe opp å stille spørsmål til tekstene.
• For å forbedre sin egen evne til å skrive en tekst eller lage en sammensatt tekst.

3. Nevn eksempler på adaptasjoner du mener er dårlige enn forelegget. På hvilken måte er de dårligere?

Adaptasjonen av bøkene "Game of Thrones" til TV-serie mener jeg er dårligere enn bøkene. Jeg mener dette fordi det er mye viktige momenter som er kuttet ut av TV-serien. Mottakeren får et mye videre bilde og forståelse av både karakterer og handling ved å lese bøkene.  

På den andre siden kan TV-serien gjøre det lettere for mottakeren å sette seg inn i handlingen. Dette mener jeg fordi levende bilde, tale, skrift, kroppsspråk, musikk og andre lydeffekter vil være med på å styrke intensiteten og spenningen.

4. Kommer du på eksempel på det motsatte, at adapsjonen er bedre enn forelegget? Hva er eventuelt årsaken til det?

Som nevnt i spørsmål 4 i margen, er spillet noe forandret fra filmen. Jeg mener definitivt adaptasjonen er bedre enn forelegget. Årsaken til det er at jeg synes det fungerer bedre å bli sluppet ut av fallskjerm, slik at spillerne blir mer og fortere spredt. I tillegg brukes det ikke skytevåpen i filmen, det gjør det i spillet, og det skaper mer spenning.

5. Les novelle "Kunsten å mydre"

1. Hva er historien som blir fortalt her?

Historien som blir fortalt her er handler om en mor som har tatt selvmord fordi hun ventet enda et barn som hun ikke kunne ta hånd om. Hun var en enslig mor og det kan tyde på at hun var prostituert og barnet hennes har derfor ingen far. Dette var ikke akseptert i samfunnet og særlig i familien. Francis som er hovedpersonen forklarer hvordan det var for det beste at du tok livet av seg selv. Germaine var navnet hennes og foreldrene sa at de ikke ville støtte henne økonomisk eller hjelpe til om hun fikk enda et slikt barn.

2. Hvordan er fortellermåten (diskursen)?

Måten en historie viser deg på i adaptasjon kaller vi diskurs. "Kunsten å myrde" er en novelle og bruker bare litterære modaliteter. Handlingen er ikke kronologisk. Den begynner med en hendelse og forklarer hvordan det har skjedd basert på fortiden.

3. Tenk deg et du skulle lage manus til en filmadaptasjon av novella. Hva ville du lagt vekt på? Ville du ha endre diskursen til forfatteren?

Jeg ville lagt mer vekt på Francis som person og familien. Også årsaken, slik at det blir en annerledes spenningskurve. Diskursen ville jeg også endret. Jeg ville sluttet med begravelsen slik at spenningstoppen er når Germaine begår selvmord. I tillegg ville jeg endret synsvinkelen til Germaine sin.

Trinn  3: Oppgave 1-5 + 7, 188

1. Kva har tegneserier til felles med film?

Tegneserier kan sammenlignes med en innstilling i film. På lik linje med film så kan man variere mellom ulike vinkler. Det blir også brukt en form for "kameraføring" i tegneserier. Både film og tegneserier kan ha en forteller eller en voice over som fører ordet.

2. Hva står omgrepet closure for?

Begrepet closure står for mellomrommet mellom rutene i en tegneserie.

Trinn 4: metaperspektiv

Vurder din eigen multimodale tekst (bloggen, sjølsagt!). Samarbeid med sidemann/-kvinne, vurder kvarandres bloggar. Bruk omgrepa på ein formålstenleg måte.

Spørsmål: Kva for modalitetar dominerer? Kva kan vi gjere for at bloggen ikkje skal bli for dominert av ein modalitet (ofte verbaltekst)? Finn du eksempel på multimodal redundans/affordans? Kva for endringar vil du anbefale?

Bloggen min er en multimodal tekst som består av modalitetene tekst, video og bilde. Jeg prøver å inkludere ulike modaliteter for å gjøre den mer spennende, men verbalteksten dominerer fremdeles alle innleggene på bloggen min. For å at bloggen ikke skal bli for dominert av verbalspråk kan jeg kanskje lære meg mer tekniske ferdigheter. Dette kan gi meg muligheter til å bruke modaliteter som: lyd og video.

På bloggen min finner man flere eksempler på multimodal redundans. Dette særlig i teksten om Siv Jensen. Her er det forskjellige uttrykksformer som gir omtrent samme informasjon. Bilde av Siv Jensen og overskrifta som inneholder "Siv Jensen" sier det samme. Multimodal affordans har jeg brukt svært lite på bloggen min. Dette virkemiddelet har jeg bare brukt ved å skrive underoverskrifter i "fet" skrift. Dette gjør det tydelig for mottakeren hva som er det sentrale i tekstene.

For å forbedre den multimodale teksten tror jeg det er viktig å tenke nytt og være kreativ. Det er viktig å formidle slik at den mottakeren ikke trenger å bli usikker på hva en prøver å fortelle. Men jeg mener det er viktig å variere slik at bloggen ikke blir ensidig. Det kan være en ide å lage egne videoer eller powerpointer for å unngå at verbalteksten har en overlegen dominans.